以前、仮定法についてこんな記事を書きました。
いやいや、使えるよ！
ガンガン、使おうよ！
と仮定法についての例文を募集したりしたんですよね。
その募集期限は過ぎているのですが、先日サイトを見て下さった方からコメントを頂いたので、ここでその自作の例文を紹介させて頂こうと思います。
オリジナル例文 GHさんより
（コメント有難うございます！）
①旦那が早く帰ってくれば、飲み会行けるんだけどなー。（帰ってくる可能性が低い）
If my husband came home earlier, I could go out.
● 仮定法過去の形、バッチリですねー！
● その他の表現もバッチリ
● 「飲みに行く」と正確に表現するなら go out for drinks とすると良いでしょう
②やる事こんなに多くなければ、残業しなくていいのになー。（残業しない可能性が低い）
If I didn't have a lot of works, I wouldn't have to do over work.
● 仮定法過去の形、バッチリですねー！
● 「仕事」という意味でworkを使う場合、不可算名詞となりますので s はつきません。 「やる事（やるべき事）」と正確に表現するなら a lot of work to do が良いでしょう。「～すべき」の意味を表せる不定詞を使う感じですね。
● 「残業する」は work overtime がポピュラーな言い方ですね。 do over work でも良さそうですが、あまり見かけない表現です。（私が見てないだけかもです）
③今晩うちに来てくれたら身も心も捧げるのにな♡（来てくれる可能性が低い）
If you came to my home, I would give you me.
● 仮定法過去の形、こちらもバッチリです！
● give you me 「あなたにわたしをあげる♡」。なんかすごい直接的！すごい気持ちが伝わりそう！！(^o^) あまり give ＋人＋人の形は見かけないので、give myself body and soul to you でも良さそうですね。devote「捧げる」を使って devote myself body and soul to you でもいいかな？
※ body and soul で副詞的に「身も心も」という事ができます
例）I love him body and soul. 私は彼の事を身も心も（全身全霊で）愛している
ご参加、有難うございました＾＾
英語のフレーズを体に落とし込むために、例文をドンドン取り込んでいく方法はとても有効です！特に自分で例文を作るという作業はとても効果的！みなさんも、オリジナル例文を作ってみて下さいね。
今回、仮定法（混合の形）でのオリジナル例文を新たに作っていこうと思っています。こんな風に言える？など、作ってみたい例文があればコメント欄にどうぞ。
コメントに頂いた例文は記事で紹介させていただきます。
例えばこんな文です。
（GHさんより）
１牛肉がもう少し安かったら今頃ステーキを食べてたのに。
（牛肉が高くて買わなかったという過去、を振り返りながら、もし買ってたら今の現実（食卓にステーキがない…）が違ってたかもしれないのになーと考えている感じ）
２あの時ダイエットを辞めなかったら、このドレスを自信をもって着れたのに
（ダイエットを辞めたという過去、を振り返りながら、もし辞めてなかったら今の現実（自信をもってドレスをきれない…）が違ってたかもしれないのになーと考えている感じ）
３もし旦那の携帯を見なかったら、こんなに悩んでないのに。
（旦那の携帯を見たという過去、を振り返りながら、もし見てなかったら今の現実（悩んでいる…）が違ってたかもしれないのになーと考えている感じ）
