今日は adventure time の bacon pancakes の歌を英語で簡単に歌う方法をご紹介します(^O^)
先日、１歳半の娘がいる義妹に「これの英語版歌いたいねんけど、なんて言ってるか教えてー。｣と言われ、日本語版の「ベーコンパンケーキ｣の動画を紹介されました。
日本語版はノンビリしてる。でも多分英語は韻踏みまくりになるんだろうなぁ？
うん。韻踏みまくりだ。
こういうのは残念ながら正確になんて言ってるのかは分かりにくい。
特に最初の部分は
ベーケンペンケー、べケベケペンケー
みたいだよね。
bacon pancakes bacon bacon pancakes
なのか？と義妹は思ったらしい。私もそんな風に聞こえる。
歌詞を聞き取るのは大の苦手。
だって、いろんな可能性がありすぎてどの単語を使っているか分からないから！
ということで歌詞をググろう。←
おー！はいはい！なるほど！
基本的に cake と make の韻を楽しむ曲なのね。take も途中参入。
bacon と making も音がなんとなく似ているし歌いたくなる歌ですね。
Bacon pancakes
Making becon pancakes
Take some bacon and
put it in a pancake
Bacon pancakes
That's what it's gonna make
Bacon pancakes
うん。分かった。じゃあ、歌ってみよう。
って、なったけど難しい！笑
う、う、歌いにくーい！噛む。めっちゃ噛む。
ということで歌い方を考えながら練習してみました。
歌い方ヒント
Bacon pancakes
ほぼ「ベーケンペンケー｣ですね。
強いところは ba / pa / ca
Bacon pancakes
Making bacon pancakes
ここな。m / b /p のところで唇が一回閉じるんだけど、音が違うから少しずつ口の中で違う反応をしないといけないのが難しいですね。
強いところは ma / ba / pa / ca
Making bacon pancakes
Take some bacon and
take の k の音を出そうとすると口の中が忙しい。もう無くてもいいかーなくらい弱い音なので k は言わなくていいかも。some の m の音もね。次が b だからどうせ口は閉じていくので m を意識しなくても大丈夫。bacon and の部分はリンキングされて、d の音は省略して「ベーケンエン｣にすると歌えるかな。
「テ(ィ)サベーケンエン｣
強いところは ta / so / ba /an
bacon の con の部分も強めに出します
Take some ba con and
put it in a pancake
put it in はリンキングしますよね。
putitin みたいに読みます。「プテ”ィテ”ィン｣みたいな。
t の音が r のような d のような音になります。
強いところは pu / (t)in / pan / ca
put it in a pancake
That's what it's gonna make
That's what it's のところは「ザッワリ｣です。笑
That's の t's の部分音がとても弱いし、what it's はリンキングで what の t と it's の i がくっついて ti (di のような ri のような音になる）になるし、さいごの t's の音がまた弱いからです。
強いところは Tha / wha /go / ma
That's what it's gonna make
強く歌うところを意識した表記
Bacon pancakes
Making bacon pancakes
Take some ba con and
put it in a pancake
Bacon pancakes
That's what it's gonna make
Bacon pancakes
カタカナ表記
ベーケンペンケー
メキベーケンペンケー
テ(ィ)サベーケンエン
プテ”ィテ”ィンアペンケー
ベーケンペンケー
ザッワリガナメー
ベーケンペンケー
カタカナ表記を見ると、韻をめっちゃ踏んでるのが分かりますねー。英語の歌は本当に韻が命なんですね。
英語っぽく歌いたい
もっとネイティブっぽく歌いたい時は s や k の音をしっかり出すとそれっぽいかなと思います。
Bacon pancakes
Making becon pancakes
Take some bacon and
put it in a pancake
Bacon pancakes
That's what it's gonna make
Bacon pancakes
楽しくお子さんと英語の Bacon Pancakes歌ってみてくださいねー。
怖！怖！この子のバランス…描くの難しい！