English+Music

英語ネタ、音楽ネタ、その他諸々雑記にて。

表現

「○○の件について仰っているのでしょうか?」を英語にすると?

最近は、町の小さな工場でも外国と取引している所が増えてきましたね。私の生徒さんもパートで働いている工場がアジアの国々と取引しており、英語でメールをやり取りすることがあるそうです。 先日、その生徒さんに質問されたのは、「相手のメールが短すぎて…

元号にまつわる色々を英語で表現してみる: What's gengo?

新しい元号が誕生したのを機に、外国のニュースでも「元号」について色々報道されています。今回は、BBCやCNN、NHK world などで使われた表現を使いながら「元号関連のこと」を英語で色々説明してみようと思います。 通訳案内士さん必見です(^o^) 元号の英語…

日本人の「我慢」を英語で表現すると?

BBCに日本人の「我慢」についての記事がありましたので、どんな風に英語で表現されていたのか紹介したいと思います。「我慢」を英語で説明したい時に使える表現が相当詳しく沢山出てきます!www.bbc.com 「我慢」を一言で表現すると? 海外から見る「我慢」 …

英語のスピーチを作ってみよう

ビジネス上での英語でのプレゼンの仕方、というものの形は結構色々な所で取り上げられていますが、何かの製品をプレゼンするとか、会議での一幕とかでないけれど 「英語で何かのお題についてのスピーチをする」 という時には一体どうやって原稿を作れば良い…

会話中「パッと出てこなかった」うまい英語表現:就職氷河期って?

相変わらず、英語のspeakingの機会を出来るだけ多く作ろうと色々模索しておりますヨーコです。昨日は、講師仲間に話をもちかけて「英語でワイワイ話す会」をスカイプで開催しました。ただ日常の事を、英語で喋るってだけ(笑)。でも、こういう機会が日本に…

Lady Gaga : 米最高裁判事候補の性暴力疑惑について語る〔英語スクリプト→日本語訳〕

映画のためのプロモーションで番組(LATE SHOW) を訪れたガガさんが、今アメリカで物議をかもしている「最高裁判事候補の性暴力疑惑」について語りました。 こちらの騒動の詳しい記事はこちらで↓ 【全米騒然】米最高裁判事候補が10代に起こした性暴力疑惑――過…

「V6の愛なんだ2018」より:Lady Gaga さん、インタビューのスクリプト

今回は「V6の愛なんだ2018」より、ガガさんのセリフを英語で紹介しようと思います。日本語字幕がついていましたし、ガガさんが、とても、ゆっくり、ハッキリ、話してくれているのでしっかり理解できた方も多いと思いますが、長台詞だったところだけでも…

②Naomi Osakaさんが可愛くて仕方ない:The Ellen Showスクリプト+日本語訳

前回の続きです。今回はThe Ellen Show の後半3分です。 前回の分はこちら www.funkeys-english-music.com ここでは、テニスの話からはなれて、ナオミさんの好きなものなどについて色々トークしています。 前回、お話し忘れましたが、こちらのショーのホスト…

Naomi Osaka さんが可愛くて仕方ない:The Ellen Showスクリプト+日本語訳

※追記しました※ 先日USオープンで優勝したNaomi Osakaさんがエレンショーに登場しました。その時のNaomiさんが可愛くて仕方なかったので(そしてエレンがめっちゃ面白かったので)紹介したいと思います。 こちらのやり取りを英語+日本語で紹介していこうと…

英語と日本語で雰囲気が違う:Let it go / ありのままで

ちょっと古いですけど、今日はアナ雪の「Let it go / ありのままで」を聴いたときの英語と日本語の歌の雰囲気の違いを紹介したいと思います。 ディズニーの映画の歌を訳すのって、めちゃめちゃハードル高そうですよね。口の形をそこそこ合わせなくちゃいけな…

プラスチック汚染:英語で言うと?

プラスチックに関する問題について、英語ではどのように表現されるのか紹介します。 プラスチック汚染って何? 3つのプラスチック汚染 ①動物などに与える問題 ②小さいプラスチックが引き起こす問題 マイクロプラスチック マイクロビーズ ③飲料水にも入って…

氾濫危険水域を超える:英語で言うと?他

今日は、自然災害の英語について頂いた質問(id:for-momさまより)にお答えします。 氾濫危険水域を超える の表現 その他、記事に出てきた「氾濫」関係の表現 氾濫危険水域を超える の表現 質問:大雨の影響で〇〇川が氾濫危険水域を超える。まだ超えてないけ…

自然災害の時に使われる言葉を英語で言うと?

自然災害の時に使われる言葉が、英語ではどう表現されるのかを紹介します。 【注意報・警報の表現】 【コロケーション】 【避難の表現】 【ニュースで使われる英語の文法解説】 【オマケ・注意の表現】 【注意報・警報の表現】 注意報=advisory 警報=warni…

Finding Dory :ママとパパの声かけin English

先週テレビで Finding Doryをやっていましたね。もう、Baby Dory が可愛すぎて何度も見てしまいます。舌っ足らずの喋り方で I suffer from short-term remembe(o)ry loss. (なんでも すぐわすれちゃうの。) なんて言うところが本当に可愛い。 そのまま日本…

「ちゃんとする」を英語にすると?から考える

先日、英作文で「ちゃんとする」という表現を英語にする機会がありました。 辞書には ちゃんとする ●[きちんと] regularly / neatly ●[ゆがまずに] strait などと書いてあります。 例文は ● a neat appearance ちゃんとした身なり ●do one's work carefully …

コミュニケーション、取れた気がする簡単英会話

職場へ行くとネイティブの先生がいます。お互い準備が忙しいのでいつもたいして話はしません。が、朝のご挨拶はさすがにします。 Hello! How're you? 鉄板ですね。 Good! and you? これまた鉄板。 Good! ヒネリがない。笑 これで会話はほぼ終わり。ってこと…

外国の方に話しかけられた:英語で答えたのに通じない時

最近、本当に外国の方が沢山日本にいらっしゃいますよね!先日、京都駅での外国人率の高さに「わお~~。」と思いましたが、普通の町にもフツーに外国の方がいるのが当たり前になってきてますよね。別に海外旅行に行かなくても、英語のテストがなくても、急…

英語よもやま話③:please の使い方~I will have the beef, please. の謎

I will have the beef, please. レストランとか、飛行機とかで 「ビーフもらいます。」 て言う時に使うフレーズですよね。 別に特に謎じゃないわ!というフレーズですね。(笑) けど、以前このフレーズについて質問を受けたことがあります。 「"Will you pas…

インド人にお説教 in English

旦那は仕事でインド人と取引をしています。 インド人… めっちゃ手強そうや… 20年近くもヤヤコシそうな人々と仕事をしている旦那は本当に凄いなといつも思っています。 旦那の英語は、ザ・サバイバルEnglish 。仕事のために必要な表現をその場で何とかキャ…

「がんばってね」 を英語で言うとしたら

「頑張って!と英語で言いたいんですけど。」と聞かれたら必ず「どういうシチュエーションで?」と聞き返します。日本語の「頑張ってね」には、「相手を鼓舞する」から「相手を気遣う」までのグラデーション的な感情を全て表せる要素があるからです。応援し…

スクラッチバック って? レッスンで scratch という単語が出てきた時の会話。

「これって、スクラッチバックのスクラッチですか?」スクラッチ バック と言われると scratch one's back が思い浮かびますので「そうですね。背中をかくって言いますね。」「いえいえ、あの、最近流行ってるバックですよ!スクラッチバック!」「???ス…